1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
MUSCELE BUZĂND

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Ai pașaportul?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Da, e în buzunarul meu.
Oh.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Nu te lăsa lovit
de un lotario francez.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, Doamne, ucide-mă acum.
Nu, vorbesc serios.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Francezii sunt celebri
pentru a fi seducatoare. Este un fapt.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Chicotesc
Haide, bagă-ți bagajele.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
O să ne aduc locuri în spate.
Asta e aprins.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
domnule.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Vreau o călătorie frumoasă, calmă.
Înţelege?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Acolo este Lucy.
Ooh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Promite-mi că vei răspunde
cand sun, zi sau noapte?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Întotdeauna fac, nu-i așa?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
OK, trebuie să plec. Te iubesc.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Haide, băieți. Este suficient acum.
Să urcăm în autobuz.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Chiar dacă plecăm
acest pământ verde și plăcut,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
încă reprezentăm Burwood,
si asta inseamna...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
te sun eu
când ajungem acolo, da?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Ești o mană cerească.
Nu-ți face griji, iubire.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Am făcut aceeași călătorie
cu copiii Burwood de ani de zile,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
cu mult înainte să te cunosc pe tine și pe Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
O să fie bine, dragilor,
bine?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Sunt sigur că sunteți cu toții dornici să vă întâlniți
omologii tăi francezi de schimb.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Hai, acum...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Mai bine te întorci la muncă.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Această călătorie de schimb
nu este o scuză pentru a nu face nimic,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
deci poate fii atent la ce este
pe fereastră în călătorie

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
și nu doar ce este pe telefoanele voastre.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Gata?
Da.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
MOTORUL PORNEAZĂ

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
CORN BLARES

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Corect, vreau să fie făcut ordonat.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
Și asigurați-vă că vă luați propriile genți
cu tine și nu cu al altcuiva.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Poftim, mon cheri.
Atât de mult rizz!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Sunt fete franceze
mai bine fii atent.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Cel mai bun comportament, băieți.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
TELEFONUL SUNĂ

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Ai ajuns!
— Da, călătorie ușoară, fără probleme.

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Oh, e bine de știut.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
— Ce mai faci?
Munca este ocupată, așa că e bine.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
E puțin ciudat, dar...
nu pleacă în rucsac prin Peru.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Ei bine, uite, mă întorc în trei zile,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
și mă gândeam că poate
am putea dori să profităm

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
a libertăţii.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
„De ce nu plecăm weekendul viitor,
undeva romantic?

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oh, asta sună frumos.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Da? Să facem asta?
LUPUL FLUIER

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Mai târziu, frumos.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
— Da, doar o să se întâlnească
studenții francezi.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
— Vrei să o sun înapoi?
Nu, nu, e în regulă.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Despre ce era vorba?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ea doar ia urina,
nu-i asa?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Ar fi trebuit să le auzi
pe drum peste. Isus!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Bine, mai bine mă duc să văd

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
câte lucruri au mai rămas
pe antrenor,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
și ne vedem când mă întorc.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Pa, iubire.
la revedere.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Drăguț colier.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Mulţumesc. A fost un prețuri
de la mama mea.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Da, cred că e bine că
tu stai cu mine, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Mulţumesc.
Sunt cam entuziasmat să fiu aici.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Verificați-l. Se potrivește bine.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Nu ne pierdem timpul
pe băieți imaturi.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Toate sunt buluțe totale.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Înseamnă „perdanți”.
KATIE râde stingheră

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
TREBUIE să verificați acest loc.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Wow.
— Este un conac potrivit.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
— Sunt foarte încărcate.

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Tatăl Emmei vinde iahturi,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
iar mama ei s-a dus la acest bun elegant
internat din Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Ei bine, cineva a câștigat jackpot-ul.
— E îngrozit, mamă.

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Asta sunt eu.
— Lasă-mă să te duc pe terasă.

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Mama vrea să spună salut.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
— Bonjour, Sarah.
Bună, Caroline.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
— Bună, Sarah. Uite, e frumos
dimineata la Saint-Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
— Cum e vremea în Anglia?

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, aruncându-l jos,
ca de obicei.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
— Așadar, fetele se înțeleg
celebru, așa cum știam că o vor face.

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oh, genial.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Bună, Emma. Încântat de cunoştinţă.
'Hi.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
Și Katie s-a instalat deja,
cred eu. am dreptate?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Total. Îmi place aici.
Oh, asta e grozav.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
Și dacă începe să te înnebunească
cu mâncarea ei pretențioasă,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
doar anunta-ma.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Mă faci să sun
parcă aș avea patru ani, mamă.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
E bine. O vom face să mănânce franceză
bucătărie înainte de sfârșitul călătoriei.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Mare. Mulţumesc. Pa.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
— La revedere, mamă!
— La revedere, Sarah.

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Mă bucur că te-ai întors.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Știi, ești primul iubit
peste mult, mult timp

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
care chiar îi place lui Katie.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
EL CHICOLTE MOMENT

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Înseamnă mult, știi.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Așadar, am aranjat câteva răsfățuri
pentru noi la hotel în acest weekend.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Oh, ce?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Va trebui să anulez.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
EA OFTA
chiar îmi pare rău.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Nu...
Da.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Unul dintre șoferii de autobuz
a sunat la bolnav,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
și trebuie să iau o grămadă
a pensionarilor în Franţa

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
și Țara Bascilor
într-un tur al vinului.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
EA OFTA

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Aș vinde literalmente un rinichi
pentru a te compensa.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Onoarea lui Scout.
Ai fost cercetaș?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Da. Uită-te la genunchii ăia.
Uită-te la asta, eh? Uită-te la asta.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Sunt făcute pentru pantaloni scurți.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
Ei râd

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ooh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
MUZICA slabă

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Chicotesc

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEXT HOOSHES,
SONORII TELEFONULUI

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
TELEFONUL SUNĂ

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Gemete

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, iubito? Ești acolo?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
Geme încet

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
— Lasă sau nu. Apelul tău.
BIPURI MESSA VOCALĂ

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, tocmai mi-ai fost dor de tine.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Mă suni înapoi?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Gemete MOȘI

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
OFTĂ MOȘI

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
TON DE SONERIE

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
BIPURI MESSA VOCALĂ
Katie. Mama din nou.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Poți să mă suni înapoi?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Da, acum devin îngrijorat.
Știu, e o prostie.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Oricum, doar...
OFTAS

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
... sună-mă înapoi, vrei?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
EXPIRA PROFUND
Calmează-te. Calma.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
REORDONAREA TONULUI

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
TON DE SONERIE

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Pentru numele naibii, răspunde cineva.
TON DE SONERIE

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
TELEFONUL SUNĂ

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
— Da, Sarah.
Am văzut mesajele tale. Ce s-a întâmplat?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Îmi pare rău că te deranjez
atât de devreme,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
dar Katie m-a sunat noaptea,
și mi-a fost dor.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Am încercat să pun mâna pe ea
de atunci.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
BINE. Și asta te preocupă?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
— Da, asta... da.

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Chiar nu este ca ea.
Avem o afacere.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Întotdeauna ridică dacă o sun.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, bine. Așteaptă. O voi verifica.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
BATĂ LA UȘĂ
— Katie?

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
— Patul ei nu a fost dormit.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
— O să verific cu Emma.
Mulţumesc.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Știe ea
unde ar fi putut ajunge Katie?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Nu.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
— Mă voi uita jos.

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Probabil că a dormit pe canapea
după ce a intrat târziu,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
cum a făcut-o noaptea trecută.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Când te-a sunat?
— Acum vreo două ore.

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Am încercat telefonul tău fix, dar
numărul pe care mi l-ai dat nu a funcționat.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Nu, asta nu este posibil.
Trebuie să fi înțeles greșit.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Nu. Nu. Am verificat.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Uneori lucrează pe linie
noaptea.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Nu, nici ea nu e aici jos.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Oh, Doamne!

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
— Unde naiba a ajuns?
C'est qui?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la mere de Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
„Elle s'inquiete
car elle nu răspunde la telefon

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Salut, Sarah. Este Fabien.
Nu-ți face griji.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Ea se va întoarce
când petrecerea se termină.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Ce petrecere?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Oricare ar fi ea la care a ajuns
aseară. Ea iese mult.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Ce, ea este...
a stat afară toată noaptea înainte?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Da, de câteva ori
cu ceilalți studenți din Marea Britanie, cred.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Ea se întoarce întotdeauna mai târziu
a doua zi, în siguranță.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Și este încă foarte devreme.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Bine, bine, voi...
Voi continua să încerc profesorul ei,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
vezi dacă stă cu ea
unul dintre prietenii ei englezi, dar...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
te rog... te rog suna-ma
de îndată ce se întoarce.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Desigur, Sarah. O așteptăm.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
TELEFON SUNĂ

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
EL EXPIRĂ Adinc

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Da?
Aceasta este Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Vreau să-i contactați pe Lucy și Ben
sau familiile lor gazdă.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
Bine, atunci de ce?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Pentru că Katie nu este
la casa morvanilor,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
și suntem îngrijorați pentru ea.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Ne-am gândit că poate fi cu ei.
Ai auzit de ea?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ei bine, Katie?
Adulmecă

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Nu, domnișoară Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Ei bine, ești sigur
nu ai auzit de ea?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Pentru că te-am sunat
ore întregi,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
și aceasta este prima dată
ai răspuns la telefonul răsturnat.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Scuze, tocmai m-am ridicat din pat
acum o secundă.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Dar asta este
numărul de contact de urgență!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
OFTAS

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Stai. Lasă-mă să verific.
Adulmecă

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
— Nu, nimic de la Katie.
Toate sunt de la tine.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
— Deci ea nu s-a întors
casa gazdă azi noapte?

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Nu.
— Bine, îi sun pe Ben și pe Lucy.

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Dar este o duminică dimineață,
deci probabil vor dormi.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Deci s-ar putea să nu răspundă.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Ei bine, atunci fă-ți treaba
și trezește-i.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
RUGARE DUȘ

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
Expiră adânc,
BUZĂT TELEFONULUI

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
EXPIRA PROFUND

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hei. Totul în regulă?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
— Nu, nu cred că este.

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Ce sa întâmplat?
— Katie a dispărut.

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott tocmai m-a sunat înapoi,
după ce m-am întâlnit cu Lucy și Ben,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
și ea nu este cu ei,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
și nici ea nu este unde
ea este menită să fie.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Am un sentiment îngrozitor
că are probleme.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Hm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Ce pot face?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Ei bine, caut numărul
pentru poliția din Saint-Michel,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
dar este confuz.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
— Sau sunt eu gros?

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
E o jandarmerie,
secours de poliție și poliție municipală?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, n-acum, trebuie să suni
jandarmeria și...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
și dacă există o problemă de limbă,
apoi anunțați-mă și voi...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Voi vorbi cu ei pentru tine, bine?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, mulțumesc.
Oh, unde ești, apropo?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Cât de departe de Saint-Michel
esti?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Sunt... sunt... am terminat
la o sută de mile depărtare,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-și plecăm în Spania
într-o oră, deci...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Oh, mă întrebam doar.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
În caz, știi.
— Oh, nu, desigur, desigur.

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Scuze, dragă. Dar, da. Hm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Uite, e... va fi bine.
Ei bine... Katie e inteligentă.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
„Este sensibilă,
si... si eu...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
— Chiar nu cred că o va face
ceva prea riscant.

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
OPRITE DUȘUL
Uite, trebuie să plec, da?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Bine, bine...'
Pa, iubire.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Mulţumesc.'
la revedere.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
TELEFONUL SUNĂ

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Ea chicotește

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
TON DE SONERIE

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Buna ziua. Numele meu este Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
esti jandarm?
Da, bună ziua, domnișoară Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Sunt locotenentul Taylor.
Ce pot face pentru a ajuta?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
„Em, este vorba despre fiica mea,
Katie Gleason.

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Ea a dispărut.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
E în Saint-Michel
într-o călătorie de schimb din Anglia.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
De cât timp lipsește?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
— De la 3:42 azi dimineață.

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
Și câți ani are Katie, te rog?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Doar doar.

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
A făcut ea
asa ceva inainte?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Nu. Nu, niciodată.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Niciodată în Anglia, dar...
EXPIRALE

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...familia ei gazdă,
aia sunt morvanii...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...au spus ei
că a stat afară toată noaptea

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
de câteva ori de când sunt cu ei.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
— Pas encore des gamins
cu petarde, asta?

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Eşti încă acolo?
— O clipă, te rog.

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
— Bine, hai să vedem asta
cu Virginie.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
— Primești apelul înapoi.
'În regulă.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Îmi pare rău, domnișoară Gleason, dar am avut
o posibilă situație de urgență aici,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
așa că trebuie să trec peste tine
către maiorul Cabanel.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Vă rog să țineți, și îl voi actualiza.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Mulțumesc foarte mult
vreau sa astept...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
— Vă rog să aveți răbdare.
Vă vom prelua apelul.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Vă rog să aveți răbdare...'
TELEFON BIPURI

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Bună, sunt maiorul Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
și acum voi intra în tine
detaliile fiicei în sistem.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
Și apoi voi vizita morvanii.
TELEFON SUNĂ

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Oh, te rog,
nu mă pune din nou în așteptare.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
— Lasă sau nu, apelul tău.

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
BIPURI MESSA VOCALĂ
Katie, dragă.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Sunt foarte speriat.
Unde ești?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Ai încredere în instinctul tău.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
Geme încet

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Gâfâind

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
TON DE SONERIE

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
— Ai terminat
la telefonul lui Neil Scott.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
— Voi reveni la tine în scurt timp.
BIPURI MESSA VOCALĂ

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Domnule Scott, sunt Sarah Gleason.
Sunt în Saint-Michel.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Bună seara, doamnă.
Buna ziua.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
Gâfâind

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Bună ziua?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Este cineva acolo? Vă rog!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
Clopoţeii

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Nu renunta.
Un agent vă va prelua apelul.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Nu renunta.
Un agent vă va prelua apelul.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
La naiba, vreau doar să vorbim
unei persoane reale.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
— Nu renunța.
Da, am înțeles.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
— Un agent vă va prelua apelul.

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
BUZĂMÂT

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Hi.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
S-a întors Katie?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Nu. Nu încă, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Dar sunt sigur că o va face în curând.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH OFTE
Nu atât de sigur.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Încă nu am auzit de ea.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
A fost o zi întreagă de tăcere.
Nu este normal pentru noi.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Nu-mi pasă de câte ori
ea a rămas afară.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
iti spun eu,
ca o mamă pentru o mamă,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Am un sentiment prost
că s-a întâmplat ceva îngrozitor.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Deci sunt aici.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Intră. Te rog.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Am verificat după ce am vorbit,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
și toate lucrurile lui Katie
a plecat din camera ei,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
cu excepția câtorva tricouri.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Chiar și rucsacul ei?
Da.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Bănuiesc că a plecat undeva
într-o aventură

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
și nu s-a obosit să ne spună.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Jandarmul care a sunat a fost de acord.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Este încă doar 7:30
seara, Sarah.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Ei bine, la ce oră se întorcea
aici când a stat afară înainte?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Mai devreme, dar avea școală.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Sâmbătă seara este de distracție,
iar duminica sa se recupereze.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Și Katie a ars
lumânarea la ambele capete.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Arăți surprins.
Nu e o petrecăreasă acasă?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Nu.
Ei bine, acum mă simt rău.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Întotdeauna i-am dat Emma
multa libertate,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
dar poate
stilul nostru parental este diferit.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Da. Poate sunt, dar...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...daca totul este ok,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
de ce nu răspunde la telefon
sau mesajele ei?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Poate că nu există baterie.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma se epuizează tot timpul.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Sau Katie doar doarme
o noapte sălbatică.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Sunt tineri, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Dansează până în zori
și dormi zile întregi.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Îți amintești cum a fost.
Nu chiar, nu.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Avem un vizitator.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Văd asta. Sarah.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Bun venit la noi acasă.
Multumesc.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Nu vă panicați. Ea va fi bine.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Dacă nu poți petrece noaptea la 17,
cand poti?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Ei bine, încerc să nu o fac.
Dar este atingere și plecare.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Ai auzit de Katie?
Nu, scuze.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Dar rețelele sociale?
Tocmai m-am uitat.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie nu a postat nimic
de ieri după-amiază.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Arată-i lui Sarah ce mi-ai arătat.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Contul privat de Instagram al lui Katie,
pe care nu trebuie să-l vedem noi, părinții.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ea... Pare ciocănită.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH Gâfâie

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Când a fost asta?
Acestea sunt toate din ultima săptămână.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Isus!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, uită-te la starea ei.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Înțelegi acum?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Oh.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Oh, da. Da.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Rezervați un hotel?
Nu, nu încă.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
E pe lista mea.
Nu, Sarah, trebuie să stai cu noi.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Da, ar trebui să rămâi.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oh, e foarte amabil, mulțumesc.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Aș putea să împart camera lui Katie?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Vă rog.
Desigur.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
SONORII TELEFONULUI
E de la Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Nu. Scuzați-mă.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
îmi pare atât de rău
pentru că am venit aici așa

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
fără să te sun mai întâi.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Nu este nevoie.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Sincer sa fiu...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...nu cred că o cunosc pe fiica mea
asa cum credeam ca am facut. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
BISERICII TINETI CLOPOTE

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, dragă,
Sunt aici, acum, în Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Chiar trebuie să mă suni.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Domnul Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
domnișoară Gleason.
Ai auzit ceva?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
I-am sunat și i-am trimis mesaje
toată ziua, dar ea nu răspunde.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Aceleaşi.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Da, am vorbit
studenţilor Burwood.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Nu au auzit
de la fiica ta.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan tocmai mi-a arătat
contul ei privat de Instagram.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Ea a băut, s-a drogat,
stând afară toată noaptea

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
și petrecerea ca un star rock
de când a venit în Franţa.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Se pare că ați fost cu toții, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Unde ai fost în toate astea?
Ce sa întâmplat?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Este prima dată când aud despre asta,
dar o să aflu.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Prea tarziu. Lucy, vorbește cu mine.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie a luat-o razna.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Am încercat să țin pasul
cu ea, dar nu pot.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Nu sunt la fel de curajos.
Nu la fel de prost, mai degrabă.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Poate că este orașul ăsta.
Ce vrei să spui?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Nu știu. Adolescenții locali
vezi că are, gen,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
secrete întunecate
și că oamenii sunt ciudați aici.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Probabil doar ne închide.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Da, pot spune din experiență
probabil că sunt.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Katie se îndrepta undeva
aseară?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
La o petrecere, una mare.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Ce surpriză (!) Unde?
A spus că este în afara orașului.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
cu cine?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Ea nu mi-a spus,
dar eu socotesc Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Este un băiat local. Ei bine, omule, într-adevăr.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Conduce un BMW negru.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Ei bine, asta continuă
tot mai bine (!) Câți ani?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
La începutul anilor 20.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
El este cu cine a rămas afară
celelalte ori.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Ce mai știi despre el?
Asta este. Jur.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
În primul rând, oprești
telefonul școlii tale, iar acum acesta.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Chiar ești
o risipă sângeroasă de spațiu.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Am terminat aici.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, te aduc înapoi
la casa gazdei tale, bine? BINE.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
BATĂ LA UȘĂ,
UȘA SE DESCHIDE

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Bună, Emma.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie mergea la o petrecere
in afara orasului,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
eventual cu cineva pe nume Xavier.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Ți-a menționat asta?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Îl cunoști, totuși, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Știu cine este, dar e mai în vârstă,
așa că mă feresc de el.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Știi unde locuiește
sau se petrece?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Sunteți doi conectați?
pe rețelele de socializare?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Sau ar putea fi unul dintre prietenii tăi?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Nu cred, dar pot verifica.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Cum l-a cunoscut, atunci,
dacă nu prin tine, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Bănuiesc că a făcut-o
ce fac băieți ca el și doar...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
a lovit-o pe englezoaica.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
CAINELE LATRA LA DISTANTA

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier a spus că s-ar putea să fii interesat.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Deci, ce crezi?
Nu avem mult timp.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Acesta este un preț bun pentru ea.
Ia-o.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
TUAJE DE CLOPOTE

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE râde
— Încetează, mamă!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
— Știi că sunt gâdilată. Încetează!'
KATIE chicotește

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
SONERI DE TELEFON,
BUZĂTURI

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
— Bună, sunt... Jason.
Ascultă, amice.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
— Uite, știu că e puțin complicat
cu Sarah acolo, dar...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'... îți amintești ce am convenit, da?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Vă rog.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
TELEFONUL SUNĂ
LA DISTANTA

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Locotenentul Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Ne așteptam să ne suni,
dar, în schimb, ești în Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Desigur. Mă bucur să te cunosc.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Dar durează zece ore din uşă în uşă,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
inclusiv două autobuze
de la aeroport.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
încă mă doare
din denivelările drumului.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Suntem departe de pretutindeni.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Vino.
Te duc să-l vezi pe căpitan.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Vedea? Niciunul dintre mesajele mele
au fost citite.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie îmi răspunde mereu la apeluri.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Suntem doar ea și eu,
așa că avem grijă unul de celălalt.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Înţelegi?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Dar există motive
de ce fiica ta ar putea să nu răspundă

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
când ea este plecată.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Serios? Eh, continuă, atunci.
Ce ar putea fi?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Puțină libertate, poate?
Libertate?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
nu vreau sa jignesc,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
dar adolescentele,
sunt uneori...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Cred că căpitanul Ricard se referă la ei
poate fi voinic la această vârstă.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Dar ea nu mă ignoră.
Sa întâmplat ceva.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Știu. Sunt mama ei.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Dar toate lucrurile lui Katie au dispărut
din camera ei, chiar și rucsacul ei.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Ea are doar 17 ani.
Chiar este încă un copil.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Ea a rămas fără contact acum
pentru doar 30 de ore.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Înțeleg asta.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Acesta este motivul pentru care ne-am lansat
un caz de persoane dispărute.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Dar suntem un oraș turistic.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Deci trebuie si eu
gestionează lucrurile cu delicatețe.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Uite.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Aceasta este fiica mea, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Ceva i s-a întâmplat.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Ea are probleme,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
și dacă mă ajuți să o găsesc,
promit,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Nu voi speria
vreunul dintre turiştii tăi, bine?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Sâmbătă seara a venit un raport
despre o fată engleză

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
vandalizarea Barului Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Descrierea ei se potrivește cu asta.
Vandalizare?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
ȚIGÂND

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Fiica ta.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Da, dar...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...a face asta nu este ca ea.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
În mod normal, e... o fată bună.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
E-omul,
bărbatul cu care e...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...se numește Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Ar putea fi Xavier, nu?
De ce  întrebaţi?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Se poate că el a luat-o
la o petrecere sâmbătă seara

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
în afara orașului.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Ei bine... acolo este răspunsul nostru,
domnișoară Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Acesta nu este un mare mister.
Fata ta, nu lipsește.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ea este cu el.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Locotenentul Taylor îl va plăti pe Xavier
o vizită.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Dacă nu știe unde este Katie,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
apoi vom distribui fotografia noastră
în întreaga regiune.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
BUZĂT TELEFONULUI
Dar cred că ea este acolo.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Buna ziua?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Deci te duci să-l verifici acum?
Desigur.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
Și ne este cunoscut, așa că
detaliile lui vor fi pe sistemul nostru.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Chiar trebuie să știu că e bine
și că nu a luat-o la droguri

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
ca să poată face Dumnezeu ştie ce
la ea.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Numărul meu privat.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Ai nevoie de orice, suni,
zi sau noapte.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Am nevoie să-mi găsești fiica.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
TON DE SONERIE

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
— Alo?
Bună, sunt Sarah Gleason. Hm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
... l-ai găsit pe Xavier,
și-și Katie este acolo?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'M-am dus la adresa
avem pentru el,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
dar s-a mutat,
și nu știm unde.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
„Deci acum vom distribui
fotografia ei.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
„Sunt într-un briefing în acest moment,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
— dar te vom suna înapoi
mai târziu astăzi, bine?

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
BINE.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
— Și ar trebui să știi cum să-ți găsești
fiica este acum o prioritate pentru noi.

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Multumesc.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Am vorbit cu directorul nostru,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
dar pentru moment,
trebuie să continuăm ca de obicei.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Treaba cu nuci.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
OK, vom începe
cu istoria Saint-Michel,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
care datează din perioada medievală...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Ascultă, multe.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Trebuie să-mi spui
cum să-l găsesc pe acest tip Xavier,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
cel cu BMW-ul negru,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
și despre petrecere
la care a dus-o pe Katie.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Unul dintre voi știe ceva.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Hai, vorbește.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Cred că tu și cu mine
ar trebui sa discutam asta...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Nu îndrăzni să mă atingi!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Enervează-te, nebun, și vorbesc serios.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Mama lui Katie pierde complotul.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, tu crezi, nu-i așa, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Ei bine, asta nu este o glumă!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
iti spun eu.
Ceva rău i s-a întâmplat lui Katie!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Prietena ta, are probleme,
sau mai rău.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ea ar putea fi...
ea ar putea fi...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
... undeva într-un șanț, pe moarte,
chiar acum.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
OK, îmi pare rău, dar este suficient.
Ea ar putea fi...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Chiar trebuie să oprești asta.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Nu poți să intri și să țipi
la ei așa, nu zilele astea.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Am avut încredere în tine.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Ai eșuat total pe Katie.
Toți ați făcut-o.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, stai!
Ceva ce trebuie să vezi.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Voiam să te sun pentru asta.
Aici.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
S-a întâmplat doar ca,
acum 20 de minute,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
când toată lumea era la adunare.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Acesta este dulapul Emmei Morvan.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Și asta ar putea fi nimic, dar...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
... aseară, a spus familia mea gazdă

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Eram menit să rămân
cu morvanii, nu cu Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Morvanii ne-au schimbat.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Ei spun de ce?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Chiar crezi
s-a întâmplat ceva rău?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Da. Chiar da.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY SOBS
Dar o voi găsi.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Indiferent de ce este nevoie.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
SONORII TELEFONULUI

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Nimeni nu mă vrea aici.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Nimeni nu vrea să o găsesc pe Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Cineva încearcă să o oprească
de a vorbi cu mine?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Destul de fir viu, fata ta.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Greu de dor de ea.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Micuța domnișoară Perfect.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Habar n-ai
la ce se pune ea.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Nu e bun. Eu... nu stiu
dacă pot face față cu asta.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
OK, mă alătur ție.
Trebuie să fiu cu tine.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Ultimul lucru de care are nevoie acest oraș
faci din nou să treci lucrurile.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Pleacă de lângă mine.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Dacă aflu că oricare dintre
familia ta i-a făcut ceva lui Katie,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Îi jur pe Dumnezeu că îi voi omorî.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Acesta poate fi mai mare decât am crezut.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
S-a mai întâmplat.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Spune-mi doar adevărul.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sarah?!
Ăsta e el!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie este în viață.
TELEFON BUZĂTE

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
O pot simți.
Doar că nu știu cât timp.